India GO
Батукамма в Хайдарабаде: от дворов до набережной Танк-Банд
Женщины поют вокруг башен из цветов, а в сумерках отпускают их на воду
В Хайдарабаде Батукамма живёт в двух масштабах. Восемь вечеров женщины во дворах жилых кварталов складывают пирамиды из полевых цветов, поют, кружась вокруг них, и пускают их на ближайшую воду. На девятый вечер, в Саддула Батукамму, город несёт свои цветочные башни к набережной Танк-Банд и озеру Хуссейн-Сагар, где штат устраивает шествие, концерт, салют и погружение. Даты в Хайдарабаде: 29 сентября – 7 октября 2027; Саддула Батукамма — 7 октября 2027.
Девять вечеров женщины Теланганы складывают из сезонных полевых цветов пирамиду, поют, кружась вокруг неё, и пускают её на воду, а на девятый вечер весь город несёт свои батукаммы к набережной Танк-Банд и озеру Хуссейн-Сагар.
Где смотреть
Танк-Банд и NTR Марг: вечер Саддула Батукаммы, который устраивает штат: финал шествия, выступления, лазерное шоу и салют (в 2024 году шествие вышло от Мемориала мучеников в 16:00, главная программа шла с 17:30 до 19:30). Вход свободный; украшенные батукаммы стоят ещё примерно на 150 перекрёстках города.
Берег Хуссейн-Сагара у Неклес-роуд: батукаммы опускают в озеро в отведённых местах на Неклес-роуд и у детского парка на Танк-Банде.
Стадион LB (Лал Бахадур Шастри): в некоторые годы здесь проходят большие постановочные события программы штата. Площадки меняются: в 2025 году попытку рекорда перенесли на стадион Сарурнагар, где собрали батукамму высотой около 19 м из примерно семи тонн цветов.
Дворы жилых кварталов: будничный вид праздника во все девять вечеров, на пустырях и во дворах жилых колоний. Билетов нет, единого расписания тоже.
Бесплатно посмотреть
- Сама набережная Танк-Банд со стороны озера: приход шествия и погружение цветочных пирамид
- NTR Марг, где семьи несут батукаммы к воде
- Неклес-роуд у отведённого места для погружения
- Пиплс-Плаза, где по программе штата выставляют лучшие батукаммы
- Любой двор жилого квартала в предыдущие вечера: там поют без усилителей
Программа
День 1: Энгили пула
Собирают первую цветочную пирамиду и делают первое подношение: кунжут с рисовой мукой.
Дворы и улицы по всей Телангане
Дни 2–8
У каждого вечера своё название и своё угощение-подношение: Аткула (рисовые хлопья с джаггери, нерафинированным сахаром), Муддапаппу (чечевица с молоком), Нанабиям (размоченный рис с джаггери), Атла (лепёшки), Алигина (без подношения), Вепакаяла (рисовое тесто в форме плодов нима, жаренное во фритюре), Веннамуддала (кунжут со сливочным маслом). Женщины собирают цветочную пирамиду в форме гопурама из семи концентрических колец (целозия, бархатцы, хризантемы), ставят её посреди улицы и с песнями кружат вокруг неё.
Улицы и дворы, а в Хайдарабаде Танк-Банд
Веннела Муддала Батукамма: вечер во дворе
Во дворах жилых колоний женщины ставят батукамму этого дня на землю, встают вокруг неё в круг, ритмично хлопают и поют. В конце вечера пирамиду несут к ближайшему водоёму и пускают по воде, а малиду (сладость из раскрошенных лепёшек) или подношение дня делят между всеми.
Дворы жилых кварталов Хайдарабада; полнее всего обычай хранят старые колонии и округа Теланганы
Саддула Батукамма: пирамиду собирают дома
Собирают самую высокую батукамму из девяти: цветы ряд за рядом укладывают на латунное блюдо, таамбалам, концентрическими кольцами чередующихся цветов, и пирамида поднимается конусом, как храмовая башня. Основу пирамиды составляют два полевых цветка, гунугу (целозия) и тангеду (кассия, или сенна); среди остальных банти, чаманти и нандивардханам.
Дома по всему городу
Саддула Батукамма: шествие к Танк-Банду
Начинается шествие штата: по программе 2024 года около 10 тысяч женщин с батукаммами прошли от Амар Вирула Смарака (Мемориала мучеников) до Танк-Банда, а по пути выступали творческие коллективы.
От Мемориала мучеников до Танк-Банда
Саддула Батукамма на Танк-Банде
Главное событие на Танк-Банде: выступления, лазерное шоу у статуи Будды и парка Сандживайя и салют.
Танк-Банд, Хайдарабад
Саддула Батукамма: погружение в Хуссейн-Сагар
Погружение. Места, где батукаммы пускают по воде, устраивают на Неклес-роуд и у детского парка на Танк-Банде.
Хуссейн-Сагар, у Неклес-роуд и Танк-Банда
Что празднуют
Батукамма — цветочный праздник Теланганы, который отмечают прежде всего женщины (цветы для пирамид часто собирают мужчины семьи); имя читается как «Мать-богиня, оживи». Цветочную пирамиду почитают как саму богиню, а на вершину ставят Гаурамму — маленькую фигурку Гаури из куркумы. Праздник отмечает пору после дождей, когда по полям цветут гунугу (целозия) и тангеду (жёлтая сенна, цветок штата Телангана). Полная история праздника, девять дней и их подношения — на главной странице Батукаммы, а здесь речь о том, как увидеть её в Хайдарабаде.
Как спланировать два вечера
Совет путеводителя — приехать накануне Саддула Батукаммы: сначала обычный вечер во дворе, потом большая ночь.
- Накануне: двор жилого квартала
Батукамма во дворе — праздник в его будничном виде: пирамиду ставят на землю, женщины встают в круг, хлопают и поют без усилителей, потом несут её к воде и делятся малидой — сладостью из кукурузной лепёшки с сахаром или джаггери. Ни билетов, ни расписания; полнее всего обычай хранят старые кварталы.
- Саддула Батукамма: днём
Семьи дома собирают самую высокую пирамиду из девяти дней, а в последние годы украшенные батукаммы стояли примерно на 150 перекрёстках города. Ближе к вечеру шествие женщин с батукаммами приходит к Танк-Банду; в последние годы оно начиналось у Мемориала мучеников.
- Саддула Батукамма: вечер
У Хуссейн-Сагара по программе штата идут выступления, лазерное шоу и салют. Смотреть удобно со стороны озера на Танк-Банде или с NTR Марг; места погружения — на Неклес-роуд и у детского парка на Танк-Банде. Всё бесплатно и открыто.
Как добраться и где жить
Саддула Батукамма приходится на время Наваратри и Дасары, когда поезда и внутренние рейсы по всей Индии достать труднее всего, поэтому билеты берите заранее; с отелями в самом Хайдарабаде проще. Двух-трёх ночей достаточно.
К озеру удобно ехать на метро: к краю Танк-Банда — до станций Paradise или Secunderabad West, а дальше вдоль набережной. В последний вечер к озеру едет весь город, поэтому номер у Хуссейн-Сагара — в Хайратабаде, Лакдикапуле или Абидсе, пешком или в одной остановке метро — избавит от долгой дороги через город. Районы и отели: где жить в Хайдарабаде.
Как вести себя гостю
Incredible India приглашает гостей присоединиться: смотреть на хоровод, расспрашивать участниц о смысле праздника и идти с шествием к воде.
Частые вопросы
Когда Батукамма в Хайдарабаде?
Даты: 29 сентября – 7 октября 2027. Девятый, главный вечер, Саддула Батукамма, — 7 октября 2027; его фиксирует список праздников Теланганы, который выходит в декабре на следующий год.
Кому поклоняются в Батукамму?
Богине в образе Гаури: саму цветочную пирамиду почитают как Батукамму, а на вершину ставят фигурку Гаури из куркумы — Гаурамму.
Где смотреть Батукамму в Хайдарабаде?
В последний вечер — на Танк-Банде, NTR Марг и Неклес-роуд у Хуссейн-Сагара, в предыдущие вечера — во дворах жилых кварталов.
Чем Батукамма отличается от Боналу?
Батукамма — осенний цветочный праздник перед Дасарой, когда женщины собирают цветочные пирамиды и пускают их на воду. Боналу проходит в месяц ашадха, около июля–августа, и посвящён богине Махакали: подношения несут в её храмы.
Смотреть бесплатно?
Да. Вечер на Танк-Банде и праздники во дворах бесплатные и открытые, билетов нет.
Источники (4)
Сведения проверены: 22 октября 2026. Цены и часы примерные — уточняйте на месте.