India GO
Батукамма: девять вечеров цветочных пирамид в Телангане
Женщины поют вокруг башен из цветов, а в сумерках отпускают их на воду
Батукамма — праздник цветов Теланганы, который женщины отмечают девять вечеров: от Махалая-амавасьи, новолуния перед Наваратри, до Дургаштами. Каждый вечер женщины складывают пирамиду из сезонных полевых цветов, поют, кружась вокруг неё, и пускают её на воду пруда или озера. Девятый вечер, Саддула Батукамма, за два дня до Душшеры, — главный: в Хайдарабаде весь город несёт свои батукаммы к набережной Танк-Банд и озеру Хуссейн-Сагар. Даты: 29 сентября – 7 октября 2027.
Саддула-батукамму фиксирует список праздников Теланганы, который выходит в начале декабря на следующий год; программу штат объявляет примерно за три недели.
Легенда
По местному преданию, когда Чола увезли из Вемулавады огромный лингам Шивы, богиня Парвати осталась одна и горевала, а люди стали утешать её песнями и цветами.
По другому преданию, царь Дхармангада потерял в битвах сто сыновей, и у него родилась дочь. Мудрецы благословили её: «Батукамма» — «живи вечно».
Имя праздника толкуют как «Мать-богиня, оживи». Башню из цветов чтят как саму богиню, а на вершину кладут Гаурамму, фигурку Гаури из куркумы.
Поэтому девять вечеров женщины поют вокруг цветочных башен, а в последний, Саддула-батукамма, несут их к прудам и озёрам и отпускают на воду.
Смысл
Телангана
Вместе с Боналу и джатрой в Медараме батукамма стала знаком самобытности края в движении за отдельный штат, а после 2014 года её празднуют ещё шире.
Смена сезона
Праздник приходится на начало осени, когда после дождей пруды полны воды, а в полях цветут гунугу и тангеду.
Обычаи
Башня из цветов
На широкое блюдо, тамбалам, кольцами укладывают цветы, прежде всего гунугу (целозию) и тангеду (сенну). Выходит конус, похожий на башню-гопурам храма.
Цветы с полей
Цветы собирают в полях братья и мужчины семьи, а складывают башню женщины, начиная ещё днём.
Круг и песня
Батукаммы ставят в середину, женщины идут по кругу, хлопают в ладоши и поют: одна запевает, остальные подхватывают «Батукамма, батукамма, уяло».
Подношение дня
Каждый из девяти дней назван по своему подношению: кунжут с рисовой мукой, плющеный рис с джаггери, чечевица с молоком. Только в шестой день подношения нет.
Гаурамма
Перед тем как отпустить башню на воду, с неё снимают Гаурамму. Замужние женщины касаются её куркумой своего мангалсутры, свадебного ожерелья.
Проводы на воду
В сумерках последнего дня башни несут на головах к пруду или озеру и под песню бережно опускают на воду, а потом делятся угощением.
Что едят
Малида
раскрошенная лепёшка с джаггери; её раздают в конце праздника
Пулихора
рис с тамариндом, одно из пяти рисовых блюд девятого дня
Рис с дахи
рис с простоквашей, тоже из пяти рисовых блюд последнего дня
Слова праздника
బతుకమ్మ
батукамма
«Мать-богиня, оживи»: так зовут и праздник, и саму цветочную башню
గౌరమ్మ
Гаурамма
фигурка богини Гаури из куркумы, которую кладут на вершину башни
తంగేడు
тангеду
сенна с жёлтыми цветами, основа цветочной башни вместе с гунугу
సద్దుల బతుకమ్మ
Саддула-батукамма
девятый, главный вечер; в этот день готовят пять видов риса, саддулу
Правда или миф
✅ Правда. Это шестой день, алигина-батукамма. В остальные дни у каждого вечера своё подношение, по нему день и назван.
❌ Миф. Башню отпускают на воду пруда или озера. Домой забирают только Гаурамму, фигурку из куркумы.
✅ Правда. В 2025 году в Телангане сложили батукамму высотой 63,11 фута, больше 19 метров, из семи тонн цветов; это рекорд Гиннесса.
Где праздновать
Хайдарабад
Девять вечеров женщины Теланганы складывают из сезонных полевых цветов пирамиду, поют, кружась вокруг неё, и пускают её на воду, а на девятый вечер весь город несёт свои батукаммы к набережной Танк-Банд и озеру…
Что такое батукамма
На телугу название читают как «Богиня-мать, оживи», и так зовут и праздник, и саму цветочную пирамиду. Пирамиду почитают как богиню, а на вершину ставят Гаурамму — маленькую фигурку богини Гаури из куркумы. Женщины Теланганы празднуют её как праздник богини и времени года: она открывает шарад, сезон после дождей, когда цветут сезонные полевые цветы.
Батукамма — ещё и знак самобытности Теланганы. Вместе с боналу и джатрой Саммакка-Сараламма в Медараме она стала знаком особой культуры края в движении за отдельный штат. С образования Теланганы в 2014 году её отмечают как праздник штата, с программой в Хайдарабаде и округах. За штатом два рекорда Гиннесса, поставленных на батукамме: батукамма высотой 63,11 фута (больше 19 метров) из примерно семи тонн цветов и 1354 женщины, танцевавшие вместе.
Как проходит вечер батукаммы
Цветы приносят с полей. Их собирают братья и мужчины семьи, прежде всего гунугу (целозию) и тангеду (жёлтую кассию), а также бархатцы, хризантемы и всё, что цветёт в эту пору. С полудня женщины складывают пирамиду на широком латунном блюде-тхамбаламе, выкладывая цветы кольцами чередующихся цветов, которые сужаются кверху, пока она не станет похожа на гопурам, башню храма. Гунугу часто окунают в яркие краски.
В сумерках, в лучших сари и украшениях, женщины ставят свои батукаммы посреди двора или площадки и кружатся вокруг, хлопая и напевая: одна запевает, остальные подхватывают припев «Батукамма, батукамма, уйяло». Потом пирамиды поднимают на голову и шествием несут к ближайшему пруду или озеру, где осторожно пускают цветы на воду. Перед этим снимают Гаурамму, и замужние женщины касаются её куркумой своей мангалсутры, свадебного ожерелья. В последний вечер делятся едой, среди неё малида — раскрошенная лепёшка с джаггери.
Девять дней и их названия
Каждый день назван по своему подношению; подношения первых восьми дней простые, их часто готовят девочки.
- 1. Энгили-пула батукамма
В Махалая-амавасью: кунжут с рисовой мукой.
- 2. Аткула батукамма
Плющеный рис, варёная чечевица и джаггери.
- 3. Муддапаппу батукамма
Разваренная чечевица с молоком и джаггери.
- 4. Нанабийям батукамма
Замоченный рис с молоком и джаггери.
- 5. Атла батукамма
Пшеничные лепёшки или доса.
- 6. Алигина батукамма
Единственный день без подношения.
- 7. Вепакаяла батукамма
Рисовая мука в форме плодов нима, обжаренная во фритюре.
- 8. Веннамуддала батукамма
Кунжут, масло или гхи и джаггери.
- 9. Саддула батукамма
В Дургаштами: пять блюд из риса, саддулу, среди них рис с йогуртом, рис с тамариндом (пулихора), с лимоном, кокосом и кунжутом. В этот вечер пирамиды опускают в воду.
Где смотреть в Хайдарабаде
Всё бесплатно и открыто. Вечер Саддула Батукаммы, который устраивает штат, — финал шествия, выступления, лазерное шоу и салют — проходит у озера Хуссейн-Сагар; площадки больших постановочных событий меняются из года в год.
Танк-Банд со стороны озера
Сюда приходит шествие, и здесь пирамиды опускают в воду.
NTR Марг
Здесь семьи несут свои батукаммы к воде.
Неклес-роуд
У отведённого места для погружения на берегу Хуссейн-Сагара.
Пиплс-Плаза
Здесь по программе штата выставляют лучшие батукаммы.
Двор жилого квартала в предыдущие вечера
Будничный вид праздника, поют без усилителей. Билетов и единого расписания нет. В прошлые годы город ставил украшенные батукаммы ещё примерно на 150 перекрёстках.
Как спланировать поездку
Хватит двух ночей в Хайдарабаде. Большие празднования проходят и в Варангале, Каримнагаре и Низамабаде, а в деревне или маленьком городе праздник выглядит самым домашним.
- Приезжайте накануне последнего вечера
Так вы сначала увидите обычный вечер во дворе квартала, а потом размах Саддула Батукаммы.
- Билеты — заранее
Праздник приходится на время Наваратри и Душшеры, когда поезда и внутренние рейсы по всей Индии достать труднее всего: берите билеты примерно за шесть недель. С отелями в Хайдарабаде проще, обычно хватает примерно трёх недель.
- Следите за программой штата
Дату Саддула Батукаммы фиксирует список праздников Теланганы, а программу и площадки штат объявляет примерно за три недели.
- В толпе
FCDO советует следить за вещами в толпе и слушать местные власти; у воды следуйте указаниям полиции.
Частые вопросы
Когда батукамма?
Ближайшие даты: 29 сентября – 7 октября 2027. Праздник идёт девять дней от Махалая-амавасьи до Дургаштами, обычно между серединой сентября и концом октября; последний день, Саддула Батукамма, главный.
Зачем празднуют батукамму?
В честь богини, которую почитают в цветочной пирамиде как Гаури, и времени полных прудов и полевых цветов после муссона. По одной из легенд он начался как утешение богини в Вемулаваде, оставшейся в горе, когда из её храма увезли лингам Шивы.
Какой богине посвящена батукамма?
Богиней считается сама пирамида, а на её вершине стоит Гаурамма, фигурка Гаури (Парвати) из куркумы. Многие связывают праздник и с Дургой, ведь он совпадает с Наваратри.
Какой праздник считается праздником штата Телангана?
Батукамма. Министерство туризма Индии (Incredible India) называет её праздником штата Телангана, а правительство штата проводит свою программу на Саддула Батукамму.
Как называются девять дней батукаммы?
Энгили-пула, аткула, муддапаппу, нанабийям, атла, алигина, вепакаяла, веннамуддала и саддула батукамма — каждый по своему подношению.
Источники (5)
Сведения проверены: 21 октября 2026. Цены и часы примерные — уточняйте на месте.