На каком языке говорят в Мумбаи

По переписи 2011 года маратхи был родным языком примерно для 35% жителей Мумбаи, хинди — примерно для 25%, урду и гуджарати — для 11–12% каждый, тамильский — чуть больше чем для 2%; остальное — длинный список языков со всех концов Индии. Администрация пригородного округа Мумбаи называет для своей территории четыре главных языка: маратхи, хинди, английский и гуджарати.

Маратхи — официальный язык Махараштры, а дела в госучреждениях ведутся ещё и на английском. По числу носителей маратхи третий в Индии после хинди-урду и бенгали, а правительство Индии признало его классическим языком.

Хинди, который слышен на улицах Мумбаи, — это бомбейский хинди, или бамбайя: разговорный вариант, где словарь в основном из хинди и урду, а основа — от маратхи, с примесью гуджарати. Болливуд сделал его узнаваемым по всей Индии: сначала так говорили киношные бандиты, потом, после фильмов про Мунна Бхаи, — скорее сам город. Некоторые слова ушли отсюда в повседневную речь всей страны, например bindaas — от маратхского bindhast, «беспечный, без страха».

Маратхи и хинди — разные языки, но близкие родственники: оба индоарийские и оба пишутся деванагари, маратхи — в своём варианте балбодх, близком к алфавиту хинди. Поэтому вывеска на маратхи и вывеска на хинди для приезжего выглядят почти одинаково.

Английский — главный рабочий язык мумбайских офисов, и в туристических местах его хватает. Несколько ситуаций, где язык всё же важен:

Короткий список слов, которые в Мумбаи звучат постоянно.

Оба названия от одной богини. Мумбаи — это Мумба, покровительница общины коли, плюс аай, «мать». Португальцы записали это место как Bombaim, англичане сделали из него Bombay, а на хинди город звался Бамбаи. Официальное английское название правительство Индии сменило на Mumbai в 1995 году. Кто-то из жителей до сих пор говорит «Бомбей», но в официальной речи город — Мумбаи, и другое название может задеть.