India GOГид по Индии
Словарик путешественника
Религия и храмы
- Даршан: «лицезрение» божества в храме, главная цель паломника.
- Аарти: вечерняя или утренняя церемония огня: перед божеством водят лампадами.
- Пуджа: ритуал подношения.
- Прасад: освящённая еда, которую раздают после ритуала.
- Мурти: изваяние божества.
- Мандир: индуистский храм.
- Гопурам: надвратная башня южных храмов.
- Санктум / гарбхагриха: внутреннее святилище (часто только для индуистов).
- Гхат: каменные ступени к воде.
- Садху: странствующий аскет.
- Свами: духовный учитель или монах.
- Ашрам: духовная община с проживанием.
- Сатсанг: совместная практика или беседа.
- Киртан: совместное пение мантр.
- Самадхи: мемориал святого.
- Мела: религиозная ярмарка или фестиваль.
- Дхарамшала: паломническая гостиница.
- Парикрама: обход святыни по часовой стрелке (святыня остаётся справа).
- Лингам: безликий образ Шивы: гладкий каменный столб в основании-йони.
- Шикхара: башня над святилищем в храмах Северной Индии; на юге вместо неё гопурам над воротами.
- Дхваджа-стамбха: флагшток перед святилищем; ему кланяются, прежде чем войти.
- Вахана: ездовое животное божества: бык Нанди у Шивы, мышь у Ганеши, Гаруда у Вишну.
- Тилака: знак на лбу: три горизонтальные полосы пепла — Шива, вертикальная U — Вишну, красная точка кумкума — Богиня.
- Джйотирлинга: один из двенадцати «лингамов света», главных святынь Шивы.
- Тримурти: троица Брахма, Вишну, Шива: сотворение, поддержание, растворение.
- Аватар: нисхождение Вишну в мир; Рама и Кришна — седьмой и восьмой.
- Мантра: священная формула, которую повторяют в молитве, как «Ом намах Шивая».
- Бхакти: путь преданности: любовь к божеству вместо ритуала или учёности.
- Мокша: освобождение из круга перерождений, конечная цель пути.
- Шрути и смрити: «услышанное» (Веды) и «запомненное» (эпосы, Пураны, Гита).
Еда
- Тхали: «обед из всего» на подносе, обычно с добавкой.
- Дхаба: придорожная столовая.
- Чаат: уличные закуски.
- Ласси: йогуртовый напиток (бханг-ласси — с каннабисом, легален только в лицензированных лавках).
- Паан: жвачка из бетеля, которую сплёвывают (красные пятна на тротуарах — это он).
- Pure veg: заведение без мяса, рыбы и яиц.
Транспорт
- Авто / тук-тук: моторикша.
- Tatkal: квота билетов, открывающаяся за сутки до отправления. По правилам, действующим с июля 2025 года, самостоятельная онлайн-покупка требует Aadhaar-аутентификации, поэтому обычному иностранному туристу этот вариант практически недоступен.
- WL / RAC / CNF: лист ожидания / reservation against cancellation: в поезд пускают, но полки пока нет, только сидячее место / подтверждено.
- PNR: номер брони поезда.
- Hill station: горный городок-курорт британской эпохи.
- МВУ / IDP: международное водительское удостоверение (признание для граждан конкретной страны уточняйте; на практике возят его вместе с национальными правами).
Бюрократия и быт
- FIR: First Information Report, полицейский рапорт о происшествии.
- FRRO: Foreigners Regional Registration Office, миграционная служба для иностранцев.
- Aadhaar: индийский ID для жителей страны; без него часть онлайн-сервисов недоступна.
- Dry day: день запрета продажи алкоголя.
- UPI: система QR-платежей (туристу — через специальные приложения-обёртки, см. гайд «Деньги»).
- Encashment certificate: справка об обмене валюты (пригодится для обратного обмена рупий).